Haïti 5/8 : Zion

FR/EN/ES : Haïti la magnifique. Mon Blanc, comme ils m’appellent. Coeur Noir comme ils me disent. Un grand maître vodou me confiait : partout dans le monde, il y a des blancs qui ont des esprits d’hommes noirs, et vice versa. (Et que se passe-t-il en pays blanc? Et en pays noir? Depuis ici, quand on se retrouve bloqué dans le pays, frontières fermées et qu’on voit les renforts militaires internationaux arriver sur le territoire pour défendre le gouvernement contre le peuple, il est difficile de ne pas faire d’amalgames.)

Ici, les gens sont fiers de revendiquer leur indépendance et leur victoire sur l’esclavagisme. Mais combien sommes-nous encore d’esclaves sans le savoir? Dans notre société moderne? Et à Haiti même? Quel triste constat de voir que nous sommes actuellement tous esclaves du système que nous entretenons. Ce système de domination. Nous avons tous nos raisons, mais le besoin d’argent n’excuse pas le fait de dominer son prochain.

« Tant qu’il y aura des citoyens de première classe et de seconde classe, il y aura la guerre » Haile Selassie I.

–

EN : Haiti the magnificent. My White, as they call me. Black heart as they tell me. A great voodoo master confided to me : everywhere in the world, there are white people who have black men’s spirits, and vice versa.

Here, people are proud to claim their independence and their victory over slavery. But how many are we still slaves without knowing it? In our modern society? And in Haiti itself? What a sad fact to see that we are all slaves of the system we are currently maintaining. This system of domination. We all have our reasons, but the need for money does not excuse the fact to dominate our neighbor.

« As long as there are first-class and second-class citizens, there will be war » Haile Selassie I.

–

ES : Haití el magnífico. Mi Blanco, como me llaman. Corazón Negro como me dicen. Un gran maestro de vudú me confió : en todas partes del mundo, hay blancos que tienen espíritus de hombres negros, y viceversa.

Aquí, la gente estan feliz de reclamar su independencia y su victoria sobre la esclavitud. ¿Pero cuántos somos esclavos sin saberlo? En nuestra sociedad moderna? ¿Y en Haití mismo? Qué triste hecho es ver que todos somos esclavos del sistema que actualmente mantenemos. Este sistema de dominación. Todos tenemos nuestras razones, pero la necesidad de dinero no excusa el hecho de dominar su prójimo.

« Mientras existan ciudadanos de primera y segunda clase, habrá guerra » Haile Selassie I.