(Another road story). FR / EN
Je marche dans une petite ruelle de quartier pour rejoindre la maison de mes potes. Un chemin en terre qui serpente entre deux murs de parpaings. Il s’est arrêté de pleuvoir mais l’eau stagne encore partout. J’essaie d’éviter les flaques d’eau comme je peux. “Hmmm, ça pue la lepto* par ici !”
Au même moment, un rat me coupe la route. Image tabou classique, mais tellement fréquente…
*La Leptospirose, cette bactérie transmise par contact des muqueuses ou d’une peau lésée avec de l’eau souillée par de l’urine de rat, sévit ici et ailleurs dans les pays chauds et humides. Une bactérie aussi foudroyante que sensible aux traitements nous alerte en tant que médecin à ne pas attendre pour traiter et à motiver les voyageurs à consulter rapidement en cas de fièvre.
La population a l’air informé. J’ai même l’impression plus ici qu’en outre mer français. Est-ce les spots publicitaires qui passent régulièrement à la télévision, ou simplement connaissance d’une connaissance d’une personne atteinte ? Difficile de savoir.
Qu’est ce que je fais, est-ce que je dois mettre des bottes ? Je regarde autour de moi, tout le monde est en tong. Voyageur longue durée n’est plus tellement touriste. Je conseille à mes proches précaution, mais je me laisse plutôt aller l’immersion. M’immerger ne veut pas dire forcément prendre des risques déraisonnés, mais simplement m’adapter aux moyens, sans oublier de rester attentif à ma prévention : panser mes plaies, éviter de marcher dans l’eau, laver mes pieds, consulter ou me traiter en cas de fièvre ou de symptôme…
https://www.pasteur.fr/…/centr…/fiches-maladies/leptospirose
***
I walk in a small alley to join the house of my friends. A path on land bordered by two brick walls. It stops to rain but there is still water everywhere on the ground. I try to avoid the puddles of water as I can. « Hmmm, it’s full of leptospirosis* here! At the same time, a rat cuts my road. Classic taboo image, but so common …
*Leptospirosis is a bacterium transmitted by contacting mucous membranes or a open skin with infected water by rat urine, is here and elsewhere in the warm and wet countries. A bacterium as dangerous as sensible to treatments, which alerts us as a doctor not to wait to treat and motivate travelers to be quickly looking for fever.
The population looks informed. I even feel that more than in territories of french oversea. Is this advertising spots that passed regularly on television, or simply the story of a nearly person affected? Hard to know.
What do I do, do I have to wear boots? I look around me, everyone is in flip-flap. Long term traveler is not tourist anymore. I advise my relative for precautions, but me, I chose immersion.
Immersion do not mean take unreasonable risks, but simply adapt to the local possibilities, and remember to always think to my own prevention : plasters on my injuries, avoid walking in water, wash my feet, consult or treat me in case of fever or symptom…
A road to the West... 
Laisser un commentaire